Mon papa est parti en voyage chez Allah,

كتبها ليلى ناسيمي ، في 15 يوليو 2008 الساعة: 16:03 م

Mon papa est parti en voyage chez Allah,
Il reviendra avec un grand cadeau!!


Texte écriten arabe  par : Rochdi El Ghadir
Traduit par : Laila Nassimi

 
Il y a 4 jours, j’ai téléphoné a mon ami le poète Abbas Ghandour Elkarbelay; Fatima sa petite fille m’a informé que son papa est parti en voyage chez Allah et qu’il reviendra avec un grand cadeau !!
J’ai fallis m’étouffé, j’ai rappelé, Oum Fatima; Zineb m’a dit :
 Abbas s’est fait tuer des mains de milice inconnu,
Alors qu’il était sur le chemin du retour ver sa résidence,
Les mains chargées de pain…et le coeur bien chargé des chagrins
J’ai pleuré un peu… !
J’ai revu nos souvenirs depuis les cinq dernières années,
J’ai pleuré un peu… !
En Iraq, les milices ne sont plus seulement ethniques; il y a en plus, les milices des Quartiers, Des tribunes et aussi des milices par Secteur d’Activités !
Ce qui veut dire que si tu es épicié par exemple tu risques de te faire tuer par principe des conflits des secteurs d’activités !
Ou alors, tu peut être Professeur est tombé par les milices des Etudiants !
Dans l’idée de : parer le mal de celui à qui tu a rendu service*
Et ainsi de suite, jusqu’au milices des spécial fraudes sexuelles qui pourrait avoir énumérer tous tes exploits au lit.
Et…
Vint alors le grand jour ou chaque un de tes péchés sera multiplier par dix*
Que ferais tu donc de tes lourdes journées ?
Tu restes à la maison ?!
Bien sûre tu resteras à la maison !
Et rien d’autre..!!
Tu pourrais t’occuper à voir les émissions de cuisine offertes par les chaînes satellitaires,
Les leçons de lessive émis par les chaînes de  « pressing », et tu passera Les vacances entre les besoin biologiques des enfants « pipi et kaka » et les discutions monotones de ta femme
Et puis quoi, si tu crève d’ennuis,
Que ferais tu mis appart ça, à la maison ?
Tu regardes les chaînes ?
Non !
Les informations  sont stressantes…
Les filmes vus et revus,
Les feuilletons débiles
Et les chansons éveillent en toi des pensées endormis !
Tu fais un sport ?
Non !
Trop

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

رجل بشارب كثيف/Un Homme avec une grande moustache

كتبها ليلى ناسيمي ، في 15 يوليو 2008 الساعة: 15:53 م

Un Homme avec une grande moustache
 
Texte écrit par : Rochdi El Ghadir
Traduit par : Laila Nassimi
 
 
Un Homme avec une grande moustache

Lorsque mon père m’a giflé
Qu’il découvrit que son fils, le « brillant »,
Pariait derrière le mur de l’école et savourait la cigarette avec une avidité masculine.
Lorsque mon père m’a giflé,
Rien que, parce qu’il n’a pas trouvé,
Son paquet de cigarettes et ses pièces cerclées.
Il jongle de sa langue contre ses dents,
Le sable plein la gorge, cet enfant que son père a convenablement cogné,

Rien que, parce qu’il a observé le coucher du soleil… !!
Douloureux coucher de soleil !!
Et dur…
Cet enfant…a vécu tel un étranger sans raison,
En rêvant de tuer son père… !
Depuis un quart de siècle, il attend sa mort,
Pour que ses fantômes hantent d’autres déserts,
Pour que dans sa chambre,
Sa respiration redevienne régulière,
L’enfant a atteint la trentaine,
Avec une côte décalée et un cœur brisé
Ses bras tombent à chaque fois qu’il se remémore les gifles.
Il ne réagit jamais lorsqu’on lui tapote l’épaule… !
Il bride son enfant bien contre le cœur
Il embrasse son enfant,
Et embrasse aussi celui qui pleure tout au fond de lui,

En regardant avec angoisse la photo De l’Homme avec la grande

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ya akh. C’est votre tour… /يا أخ ….. حان دورك

كتبها ليلى ناسيمي ، في 15 يوليو 2008 الساعة: 11:00 ص

“Ya akh.” C’est votre tour.

Les jours où je te désir
Comme une femme de plaisir puisant dans la coupe de ma virilité,
Assis devant toi, Je surveille les rondeurs des mamelles de tes seins.
Je leurs donnais des différentes dimensions,
C’était là des moments de joie, Que je me confectionne, Sans que tu le sache
Et je souriais,
Quand tu disais:
“Ya akh.” C’est votre tour.
Je rentre alors au cabiner du médecin
En pensant à toi…
….
Notre terrible défaut
C’est que nous sommes trop bon…
On aimes vite,
On hait encore plus vite !!
Je ne suis pas malade,
Je ne soufre pas de malaise au bas du ventre !!
Seulement je suis là,
Pour imaginer…
La couleur des petites poiles sur tes cuisses !!
Et la forme de ton cou caché derrière ton voile…
Et le goût du sel autour de ton oreille
Et la férocité des poil sous ton bras gauche,
D’où le raccourcis a ton cœur !!
Que je souhaite mourir dans ce cabinet
Rien que pour te voir courir à moi en criant
Rien que pour que je puisse voire ta langue
Ces ports de dégustation,
La couleur de tes joues de l’intérieure !!
…..
J’ai envie de sucer…
Tes fins doigts..

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

La mort Me Tente!!الموت يراودني

كتبها ليلى ناسيمي ، في 15 يوليو 2008 الساعة: 07:10 ص

La mort Me Tente!!

الموت يراودني

Des fois je l’imagine Morte le matin,

Des fois je me réveille avant elle,

Je fais le café,

Et je la contemple endormie,

‘Dormir comme une simulation de mourir’

dit-elle toujours.

Je l’admire pendant toute une heure…Calme…

Inerte pareille la tranquillité de la mort …

Je l’imagine morte dans mon lit,

Couverte de mes draps blancs du bout de ses pieds au sommet de son cou blanc d’ ivoire,

Les lignes bleuâtres qui de la poitrine au cerveau injectent le sang pour le nourrir,

Ces lignes inspirent mon imagination débordante,

Et cette peau blanche,

Claire, achèvent pleinement le tableau…

Je promène mon regard sur les reliefs de son corps recouvert,

Et j’imagine tous mes baisers et mes mouvements sur ce corps,

 Se dresser devant moi  la mort.

Il n y a que les mouvements de son corps pelotonné comm

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

فهل يكفي…

كتبها ليلى ناسيمي ، في 11 يوليو 2008 الساعة: 13:12 م

يدي هذه التي..
تدق اجراس
باب السماء
وسري هذا الملوح
مصلوبا
عند باب الرجاء
وكل شرايين العالم
المسفوح دمها
شراييني واوردتي
شملها لطف
القدح الاخير
هذا المساء
فانسكبت
عبر الشاشات الملعونة
تذكرني…اني فقط
رقم في سلالة التعساء
وتلك البلاد
تعي

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

إلى الذي يرسمني حين أشدو بلحن عشقي3

كتبها ليلى ناسيمي ، في 3 يوليو 2008 الساعة: 00:36 ص

Les heures d’éternité

ساعات الأبدية

 

 

 

أطيراليه
كل ليلة
لأحبه
كل أحلامي
اللامعلنة
تغرق في حنانه
سافرة
بين يديه
الف لمسة
وهمسة
ما تقوله
عيناي له
يلتقطه
على الشفة
و في حضني
يسمعه
ما أرقها ليالينا
تحمل قلبي
وقلبه
وتعيد
خلق
ساعات
الابدية

ترجمة ليلى ناسيمي

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

قراءة حول نص تمزفات للأستاذ الناقد منعم الأزرق

كتبها ليلى ناسيمي ، في 2 يوليو 2008 الساعة: 10:35 ص

تمزقات

1
عزفت الريح ترنيمة اللامنتهى
فتداعت اوتار الكمنجات
2
هل تعي أذني
انين القدمين
الحافيتين
في مفترق الطرق؟؟
3
من أين لهذه الكائنات
أن تمزف شرياني
تنحث لها أخدودا
في الساق
عند التلاقي؟؟
4
هالكف معلقة في المدى
بين الطين والماء
منها تقتات الف من الزواحف
وترسم بدمي
شكل الانزياحات الاولى
5
عند المفرق
أنشطر
تنغرس في القفا
اظافر اليدين
ها أنا نصفين
نصف لي
نصف علي

04/04/08
تنورت
الفقيه بن صالح

قراءة حول نص تمزفات للاخ منعم الأزرق
http://www.imezran.org/mountada/viewtopic.php?p=5733&highlight=#5733
يشي التمزق بالجرح والألم والانشطار، وحينما نقرأ عنوان هذا النص نتخلى أولا عن كل فرح خادع.
بصريا، يتناسب تقسيم النص إلى خمسة مقاطع مرقمة مع دلالة التمزقات، فكأن كل مقطع قطعة من الذات/موضوع الانشطار. لكن من أين تتأتى هاته التمزقات؟ ما طبيعتها؟ وما ثمن التعرض لها؟

في المقطع الأول سطران، أولهما للريح التي تعزف قصة الخلق الأزلية (ترنيمة اللامنتهي)، وثانيهما لأوتار الكمان التي تخرسها الريح (ترنيمة المنتهي). نحن هنا في حضرة إصغاء للصوت وللصمت، وبينهما يتهيأ طقس القبض على المتلقي، فتداعي أوتار الكمان ما هو سوى بديل موضوعي لتداعي أوتار الذات في حضرة الوجود العابر في الكون، ولا يستثنى من هذا القيد إنسان!

في المقطع الثاني، تتضاعف الأسطر إلى أربعة، وهي على تعددها عبارة عن جملة إنشائية واحدة وردت بصيغة الاستفهام، وتبقى للأذن-على غرار المقطع السابق- مركزية الحضور الحسي ظاهريا، ذلك أن التأمل في التركيب الشعري يضعنا أمام أصوات مرئية بل واعية، إن العين لا تمر دون التمعن في القدمين الحافيتين كما أن الأذن تعمى عن سماع أنين هاتين القدمين في مفترق الطرق.
ههنا تتمزق الحواس بتراسلها وتداخلها مع الوعي (هل تعي أذني؟)، أما الذات فإنها تواصل خطاها بقدمين حافيتين، تحدق بهما الأخطار، إذ تتأهب لمفترق الطرق الأول معلنة بدء حالة التمزقات التالية لحالتي الإصغاء وتراسل الحواس.

المقطع الثالث، يمتد على خمسة أسطر تشكل جملة استفهامية مركبة، تلتفت فيها الذات إلى هذه الكائنات التي تشير إليها حضوريا رغم غياب أية إحالة سابقة على طبيعة هذه الكائنات، حيث لا نتعرف عليها إلا بما ورد بعدها من قول: من أين لهذه الكائنات أن تمزق شرياني تنحت لها أخدودا في الساق عند التلاقي؟؟. كأننا نعثر هنا عن علة التمزق ومصدره (تلاقي الذات والكائنات)، ولكن صيغة الاستفهام تُبقي المتلقي عالقا بين خيارين: التعجب من حصول فعل التمزق، أو استبعاده نهائيا بالنظر إلى ق

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

قراءات في

كتبها ليلى ناسيمي ، في 2 يوليو 2008 الساعة: 00:09 ص

وَخُذِ الكَلامَ بقُوّةٍ ويقينٍ…
يَحْدُثُ أنْ يُعْلِنَ الأبْيَضُ انتِماءَهُ للغَيْمَةِ…
يَحْدُثُ أحْياناً أنْ يَفِرَّ من رَحِمِ الظَّلامِ النَّهار..
وَأنْ يُصَابَ حتّى آخِرُ الصَّعاليكِ بحُزْنِ اليَتامى..وجُنونِ الرِّيحِ,
إذْ تومِضُ في عصْفَةٍ حاملَةً معهَا الأَحْجارَ والأشجارَ,
فتَباً لهُ و للشّوقِ حينَ تَكَوَّرَ في الأحْداقِ,
وتَباًلها البابِلِيّةُ إذْ أجَّجَتْ حَنينَهُ وأنينَهُ فانْعَطََفَ بعقْلِهِ المَسارُ..
وتَباً للوطَنِ المُكْتَئِبِ الصورَةِ, مُنْتَشِياً باحتمالِ الحُلُمِ خَلْفَ الأسْوار..
هُناكَ صَمْتٌ بِحَجْمِ المَعاجِمِ كُلِّها..
يُحيلُ الحُروفَ إلى مُجَرَّدِ أَقْراصٍ مُهَدِّئةٍ
تَزُفُُّ حَجِيجَ الزّارِ إلى حَضرة السُّلْطانِ.
فَتِّشْ عنْ حُلُمِكَ أيْنما كانَ
ودَعِ السَّالكينَ خَلْفَ جُدْرانِ الأمانِ
يَرْفُلونَ في الزَّمَنِ الافْتراضيِ
ويُرتِّلونَ صلوات النسيانِ
مِثْلي أنتَ تَعْبُرُ كنورٍ طائِشٍ سَراديبَ النَّفْسِ,
ثمَّ تعودُ مُتقابِلَ الاتحادِ مَعَ ذاتِكَ.
وإنْ خانَتْكَ الغِبْطَةُ وتاثَرَتْ حوْلَ أَنَاكَ شُهُباً..
لكَ أنْ تَتَهَجَّى أَبْجَدِيَةِ الأَلمِ
فوقَ شِفاهِ الوَطَنِ الأْخْرَسِ
أو أنْ تَتَشَظَّى كمَرايا الهمِّ
تَعْكِسُ الحُزْنَ على ألْفِ واجِهة
أنْ تحْمِلَ نَعْشَ خَيْبَتِنا
وتَقْطَعَ مَسافاتِ البَعْثِ
بيْنَ السُّرَةِ والوَريدِ
أو أن تَرْتُقَ بِمِخْيَطِ الظُّنونِ
عَباءَةَالمُريدِ في الحَضْرَةِ الرَبّانية,
يدْرِك السُّدْرَة ويَنْكُصُ عنْدَالمَغْزى.
قَدِّدْ ضِحْكَتَكَ إذا..
واقْرَأْ تَعْويذَةَ المساءِ عِنْدَ مَرْقَدِ الفَرَحِ,
وتأَهَّبْ, فالعُمْرُ لَمْ يَكُنْ هَباءً.
هيَ السَّماءُ تَلُفُّكَ بغَْمِها
والمَفاوِزُ تَعْبُرُكَ بظلالِها
فَلا تَقْرَفْ..
ولا تُعَرْبِدْ بِزَبَدِ الكَأْسِ متى فاضَ جَوْفُها
وكُنِ المَخْفِيَ تَحْتَ الضُّلوعِ
تَرْقُبُ انْتِشاءَ الآتي
مِنْ نَزَفِ الفِعْلِ..
إلى صَبْوَةِ القوْلِ..
أنتَ الرّاهِبُ النّاسِكُ
والكَلامُ
مسُوحُ المُعَمَّدينَ بِأَوْجاعِ الضّالعينَ في الجَهْلِ
فَتَبَوَّأْ ماتَيسَّرَ لكَ من أََلَمٍ..
وَ خُذِ الكَلامَ بقُوّةٍ ويقينٍ.
رشيد الخديري بتاريخ الإربعاء 4 يوليو 2007
نفس التصوف في قصيدة خذ الكلام بقوة ويقين* للشاعرة ليلى ناسيمي
تتسم نصوص الشاعرة ليلى ناسيمي بنفس تصوفي ، حيث تتوحد اللغة مع الذات ، ثم تتوحد
الذات مع نفسها مشكلة نسقا شعريا يمتح رؤاه وصوره من حقل دلالي تصوفي . ولعل في دلك
مراهنة على تخصيب اللغة لتلعب دورها في استنبات رؤى شعرية تخترق المألوف والمتجاوز
والهامشي.
أعتقد بداية انه نص إفتراضي يروم طرح أشكايات تمس بالدرجة الأولى جوهر الانسان - الانسان الشاعر على وجه التحديد ولامندوحة في القول من خلال تتبعي لمسار الشاعرة ليلى
ناسيمي انها خطت لنفسها صوتا شعريا ممهورا بنفحات تصوفية تخاطب الوجدان
كدلك هدا الاسلوب الحجاجي الدي يعتمد على طرح الفرضية ثم انفتا حها على اسئلة صادمة
تتناسل من من وحي اللحظة الشعرية ، فهذا النص صادم لغته تتجاوز حدود الذات ، فاتحة
صدرها العاري لطواف الرؤى والحلم الرؤيوي:
يحدث أن يعلن الأبيض انتماءه للغيمة..
يحدث أحيانا أن يفر من رحم الظلام النهار
يحدث ايضا ان يهرب البياض من فرج العتمة ، ويعلن انتماءه للسواد ، نلمس هنا توحدا بعنصر الاضاءة والتعتيم وعملية توالد شعري كأن لسان حالها يقول : من ذاتي سيخرج الابيض ملفعا بالسواد وهكذا تراهن على هذا التوحد باللغة والرؤى من أجل خلق نفس شعري متصوف الى ابعد
الحدو

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

على عتبات نص انا العرافة..

كتبها ليلى ناسيمي ، في 1 يوليو 2008 الساعة: 14:33 م

انا العرافة…

من يلوم الخرافة ان هي يوما صدقتني؟؟
أنا العرافة أشهرت عتقي لعفاريت
الشوق تهدهد صغار الطائر الخرافي
على برج من دخان منافض السجائر
وتعقر الزمن لمن كان فينا الخاسرالبائر
من يلوم الخرافة ان هي يوما صدقتني؟؟
وأنا العرافة مذ لفظتني بطن أمي
سقطت عند قدمي أستار الحقيقة,
وعمني ظلام اللام فرأيت ذات فجر
روحي تتسلق خيوط النور خلف الشجرة.
أنا العرافة..
لاأزال منذ بدء تاريخ الهبوط معلقة خلف باب موصد والسماء وراءه,
تغريني بأوبة الطيور المهاجرة الى دواليها.
فمتى..متى..صدقتني الخرافة من يلومها؟؟.
تنبأت الريح بسقوط النوارس تباعا
أسدلت سجاح خبائها وتوسد المدعي زنارها..
سقط فرض…
وكان مهر سقوطها وجعا معمدا بنار السادن يلهبها..
أي مساء من مساآت الفوضى آتيك به…
وعجائن البيتزا تعطن خميرها..
وسجاح لم تؤت برهانها؟؟ …..أن
ا العرافة أقول :
عند مذبح اليقين أعتليت مكنستي, هيجت طواحين الألم,
ووقفت ألم أشلاء أحلامكم
لما بعثرتها يمين تاجر الرمال
وذرتها في العراء رياح الشمال
أنا العرافة متى.. متى.. صدقتني الخرافة ..
من يلومها؟؟
منذ أن لامست حلمة أذني بطن الأرض,
وأصغت السمع لهدير الدم .. يجري مجرى النهر..
نهشت الغربة كبدي, واعتراني الرحيل ….
مرة بعد أخرى أتلاشى .. وأرحل بعضي ..يجر بعضي..
وخرير الدم لا يمضي..
فليكن …
غوايـــة البـدايــات بخواتمهــا, يجلــو مـا شـاب عقـل الفتـى من لبـس
لمـا ادعـى ..
أن الهـم كالأرض بيضـاوي الشـكل ..
ضبابي المعنـى ..
وأن الحـزن علم يطاول المدى
من يلوم الخرافة ان هي يوما صدقتني؟؟ انا العرافة الآن أدخل طقس الدهشة وأقول: من بات منكم بلا حلم أو ألم حلت به لعنة الصمت وطوقته الظنون

ولوج عالم العرافة/الشاعرة
د. عبدالله حسين كراز
جميل هذا القناع في شخصية العرافة الأنثى، التي تحمل من الدلالات ما يعيدنا للفن الأصلي التي بدأ به الأدب العالمي والعربي فضاءاته. على أية حال، النص مفعم بالحيوية الشاعرية والفكرة التي تتنوع أغراضها ومراميها وتعبيرات تعبقها رمزية شاعرية تتوق للذوق العام والخاص على السواء. هنا صورة العرافة - ورغم تقمص الأديبة الشاعرة لها بكل تفاصيلها - إلا أننا نسبح في عالم العرافة نتوه أحياناً ونتشظى ونتماهى معها، واحياناً نجد ضالتنا في ركن قصي من الأمل في الخلاص من وهم الآخرين والنفس البشرية. وهي هنا تأتي بفعل الأسطورة التي عبقت نص

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

إلى الذي يرسمني حين أشدو بلحن عشقي4

كتبها ليلى ناسيمي ، في 1 يوليو 2008 الساعة: 13:39 م

أتمنَّى لكَ.
Jvoudrais pour toi…
أتمنَّى
لكَ..
حديقةً,
حيث الزهر
لا يذبل أبدا
وفي كل صباح
يتجدد
مَجْرىً
بين الصَّخْر
المغطَّى بالزَّبدِ
ماءً…رقراقا
نبْعاً
أوراق الفوجيرا
حيث تُخبِّأُ العصافيرُ
حُبَّها..
وحقلَ أعشابٍ
حوْلَها
في الأُفْقِ
غُوَّيْماتٌ
بيضاء
وتِلالٌ
زرقاء
غاباتٌ و حُقولْ
أتمنَّى
لكَ..
نُجوماً
في لياليكَ
البلا نوم
دُرَرُ طَلٍّ
تَشِعٌُ
تحتَ
القمرْ
في قدح
من زجاج عَسلي
سنَرشفها
واحدةً…واحدة
وقبَيلَ
الفَجر
أتمنى
أن أثمَل
بعطر
روحك
وأميد
بلثم
شفتيك
على
عنقي
أن
أتوه
بلارجعة
في
بحرك
العميق
الشاسع
كالحب!!!

المزيد

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb



ccess="sameDomain" FlashVars="rss_feed=http://www.bubbleshare.com/rss/424868.b05343286c3/feed.xml">.
السابق التالي