بعض من كل

المزيد

المزيد

نص للصديقة الشاعرة الفرنسية

Claude Chatron-Colliet

  من الفجر إلى الفجر
De l’Aube à l’Aurore, Des Immortels

De l’Aube à l’Aurore, Des Immortels

Fais-moi grandir de cette part du monde qui échappe à l’usure du temps
Donne-moi cette « mort » nervure du secret de l’âme,
Qui se fige dans l’extase du vivant,
Avant, je venais du néant,
Arraché,
Jusqu’aux confins du monde,
Ici,
Ma vie se fige dans le roc,
Toi,
Passante,
Pareille à la comète,
Sur ce lit sablé
D’or,
Mon souffle, qui s’entrecoupe, et liane ton esprit à mon corps,
Dévoile ce qui te voile
Et l’étoile de mer dit :
Viens !
A la rencontre de mon parfum d’infini et de sel,
Qui tiédit et se répand,
Contre ta peau,
Comme un fleuve de lait et de miel,
De mon cœur éveillé,
La flamme, dans le cristal de mon âme,
Limpide et fluide,
Guide,
A la porte de mes reins,
Viens !
Tu recevras le monde,
Au rythme du souffle et du silence,
Là où je deviens la courbe qui s’enroule,
Sur l’orbe du temps.
Le calice du Lys,
Où tu te glisses et prends racine,
De l’aube à l’aurore éternellement
Viens !
Dans la réalité du monde, où émerge l’esprit
Ancre,
Dans le flux et le reflux
Le plus beau des mystères,
Des sarments vers le ciel,
L’ivresse,
Des raisins,
Gorgés de fruits murs de sucre et de miel,
Comme une prière, Immortels conquérants,
Voyageurs insatiables dans des nefs pourvues de voiles,
Rejoindre les étoiles dans un ciel lactescent,
Et
S’envoler dans l’orbe des ciels
De la mer au firmament.
Parce que toutes les étoiles
Tombent dan

المزيد

في المرة القادمة

سأتصل بأمي وأقول لها بأن

المزيد

ماذا سيحدث لنهدي المكور لو اكله قط .. الى انثى من مطر اسمها سارة

Texte de Rochdi Alghadir

traduit par Laila Nassimi

L’amour impossible
Est- il un fardeau pour le cœur ?
M’a-t-elle demandé,
J’étais préoccupé par tous ce qui apparaît de son corps, et de ce qui n’apparaît pas…
Occupé des rondeurs de ses seins enflammés,
Occupé d’elle, et d’elle seule,
Je ne lui ai pas répondu.

Oh toi, Bagdad ma plaie,
Quand te soulèveras tu, que je puisse t’offrir un châle en soie brodée des larmes d’orphelins …
.
.
.
.
Mais le salaud qui me hante
Et plus attiré par les couleurs de tes cerises…
Que par les larmes de Bagdad.
Je me calme…
Et je
Reviens
Sur
Bagdad
.
.
.
.
Toi Bagdad mon hémorragie,
Mon sang…
Alors que je suis tel un aveugle dans une chambre carrée,
Je cherche une seule raison qui fait de toi Bagdad, Mon assassin
Et je cherche une autre raison
Qui fait que tu ne sois plus.
.
.
.
.
Sommes-nous enlacés de la mort ?!
A-t-on bu trop de café sur les tombes de nos morts ?
Oh Bagdad,
Assassinée a maintes reprise par ce qui était en nous.
On a volé très haut dans les cieux des martyres…
.
.
.
.
Un autre matin s’enflammera,
Un autre matin viendra,
Il ouvrira mes yeux,
Et je ne mourais pas !!
.
.
.
.
Qui a dit que je n’ai pas apprécié l’idée de mourir à Bagdad … ?!!
Je voulais seulement une raison pour la tuerie…
Une seule raison,
Et une mort, élégante,
Sans que mes épaves s’envolent,
En mille morceaux, écrasés par les voitures filantes…
Qu’adviendrait-il de mon sein arrondi,
S’il était ramassé par un enfant qui ne le valoriserait même pas
Où s’il est bouffé par un chat !!??
Oh Bagdad,
Je ne veux rien qu’une mort élégante… !!

——————–سألتني : هل يثقل القلب ، حب مستحيل ؟  

ولم أُجبها .. كنتُ مشغولاً بما خفيَ منها وما ظهرْ ..

أصعد حتى أُداني قوس قزحها…انا طفلها

والشيء المستحيل

ثم تحولت

الى هواء

 .. فتسربتُ إليها..

 شعرها الليلي

المزيد

المزيد

المزيد

“Ya akh.” C’est votre tour.

المزيد

La mort Me Tente!!

الموت يراودني

Il n y a que les mouvements de son corps pelotonné comm

المزيد

Les heures d’éternité

ساعات الأبدية

أطيراليه
كل ليلة
لأحبه
كل أحلامي
اللامعلنة
تغرق في حنانه
سافرة
بين يديه
الف لمسة
وهمسة
ما تقوله
عيناي له
يلتقطه
على الشفة
و في حضني
يسمعه
ما أرقها ليالينا
تحمل قلبي
وقلبه
وتعيد
خلق
ساعات
الابدية

ترجمة ليلى ناسيمي

المزيد