Mon papa est parti en voyage chez Allah,
كتبهاليلى ناسيمي ، في 15 يوليو 2008 الساعة: 16:03 م
Mon papa est parti en voyage chez Allah,
Il reviendra avec un grand cadeau!!
Texte écriten arabe par : Rochdi El Ghadir
Traduit par : Laila Nassimi
Il reviendra avec un grand cadeau!!
Texte écriten arabe par : Rochdi El Ghadir
Traduit par : Laila Nassimi
Il y a 4 jours, j’ai téléphoné a mon ami le poète Abbas Ghandour Elkarbelay; Fatima sa petite fille m’a informé que son papa est parti en voyage chez Allah et qu’il reviendra avec un grand cadeau !!
J’ai fallis m’étouffé, j’ai rappelé, Oum Fatima; Zineb m’a dit :
Abbas s’est fait tuer des mains de milice inconnu,
Alors qu’il était sur le chemin du retour ver sa résidence,
Les mains chargées de pain…et le coeur bien chargé des chagrins
J’ai pleuré un peu… !
J’ai revu nos souvenirs depuis les cinq dernières années,
J’ai pleuré un peu… !
En Iraq, les milices ne sont plus seulement ethniques; il y a en plus, les milices des Quartiers, Des tribunes et aussi des milices par Secteur d’Activités !
Ce qui veut dire que si tu es épicié par exemple tu risques de te faire tuer par principe des conflits des secteurs d’activités !
Ou alors, tu peut être Professeur est tombé par les milices des Etudiants !
Dans l’idée de : parer le mal de celui à qui tu a rendu service*
Et ainsi de suite, jusqu’au milices des spécial fraudes sexuelles qui pourrait avoir énumérer tous tes exploits au lit.
Et…
Vint alors le grand jour ou chaque un de tes péchés sera multiplier par dix*
Que ferais tu donc de tes lourdes journées ?
Tu restes à la maison ?!
Bien sûre tu resteras à la maison !
Et rien d’autre..!!
Tu pourrais t’occuper à voir les émissions de cuisine offertes par les chaînes satellitaires,
Les leçons de lessive émis par les chaînes de « pressing », et tu passera Les vacances entre les besoin biologiques des enfants « pipi et kaka » et les discutions monotones de ta femme
Et puis quoi, si tu crève d’ennuis,
Que ferais tu mis appart ça, à la maison ?
Tu regardes les chaînes ?
Non !
Les informations sont stressantes…
Les filmes vus et revus,
Les feuilletons débiles
Et les chansons éveillent en toi des pensées endormis !
Tu fais un sport ?
Non !
Trop vieux pour ça. !
Tu lis ?
Même pas, plus de force pour lire et les lunettes ne font plus l’affaire…
En plus le dernier opticien a fuis à Amman sauve qui peut !
Tu prends place sur un banc de ton jardin ?
Non plus…
Les hélicoptères américaines sillonnent le ciel et tire sur tous ce qui est douteux,
Et tous ce qui bouge est douteux !
Même une personne comptant le membres des fourmis dans son jardin est une cible douteuse…!
Tu chantes ?
Non !
Car dans tout le voisinage il n’y a que des orphelins et des veufs.
Tu nages ?
L’eau ne suffit même plus pour boire et faire la vaisselle !
Tu surfs sur le net ?
Non. !
Les chars vont brouiller la connexion alors que tu es en plein discussion amicale…
Tu téléphone a ceux que tu aimes ?
Non !
Le réseau est foutu
Tu papotes un peu avec elle ?!
Non !
Toutes discussion est close entre vous de puis que vous avez a découvert que vous avez tout dit !
Tu dors ?
Non !
Le lit est un cercueil, et les rêves ne sont plus qu’orphelins et cadavres!
Que faire alors ?
Tu pleures ?
Oui
C’est ça…
Tu
Pleures…
Là
Tu exercera le seul droit qui t’es possible comme un :
être humain Iraquien…
Et moi…
J’ai pleuré
Un
Peu… !
J’ai fallis m’étouffé, j’ai rappelé, Oum Fatima; Zineb m’a dit :
Abbas s’est fait tuer des mains de milice inconnu,
Alors qu’il était sur le chemin du retour ver sa résidence,
Les mains chargées de pain…et le coeur bien chargé des chagrins
J’ai pleuré un peu… !
J’ai revu nos souvenirs depuis les cinq dernières années,
J’ai pleuré un peu… !
En Iraq, les milices ne sont plus seulement ethniques; il y a en plus, les milices des Quartiers, Des tribunes et aussi des milices par Secteur d’Activités !
Ce qui veut dire que si tu es épicié par exemple tu risques de te faire tuer par principe des conflits des secteurs d’activités !
Ou alors, tu peut être Professeur est tombé par les milices des Etudiants !
Dans l’idée de : parer le mal de celui à qui tu a rendu service*
Et ainsi de suite, jusqu’au milices des spécial fraudes sexuelles qui pourrait avoir énumérer tous tes exploits au lit.
Et…
Vint alors le grand jour ou chaque un de tes péchés sera multiplier par dix*
Que ferais tu donc de tes lourdes journées ?
Tu restes à la maison ?!
Bien sûre tu resteras à la maison !
Et rien d’autre..!!
Tu pourrais t’occuper à voir les émissions de cuisine offertes par les chaînes satellitaires,
Les leçons de lessive émis par les chaînes de « pressing », et tu passera Les vacances entre les besoin biologiques des enfants « pipi et kaka » et les discutions monotones de ta femme
Et puis quoi, si tu crève d’ennuis,
Que ferais tu mis appart ça, à la maison ?
Tu regardes les chaînes ?
Non !
Les informations sont stressantes…
Les filmes vus et revus,
Les feuilletons débiles
Et les chansons éveillent en toi des pensées endormis !
Tu fais un sport ?
Non !
Trop vieux pour ça. !
Tu lis ?
Même pas, plus de force pour lire et les lunettes ne font plus l’affaire…
En plus le dernier opticien a fuis à Amman sauve qui peut !
Tu prends place sur un banc de ton jardin ?
Non plus…
Les hélicoptères américaines sillonnent le ciel et tire sur tous ce qui est douteux,
Et tous ce qui bouge est douteux !
Même une personne comptant le membres des fourmis dans son jardin est une cible douteuse…!
Tu chantes ?
Non !
Car dans tout le voisinage il n’y a que des orphelins et des veufs.
Tu nages ?
L’eau ne suffit même plus pour boire et faire la vaisselle !
Tu surfs sur le net ?
Non. !
Les chars vont brouiller la connexion alors que tu es en plein discussion amicale…
Tu téléphone a ceux que tu aimes ?
Non !
Le réseau est foutu
Tu papotes un peu avec elle ?!
Non !
Toutes discussion est close entre vous de puis que vous avez a découvert que vous avez tout dit !
Tu dors ?
Non !
Le lit est un cercueil, et les rêves ne sont plus qu’orphelins et cadavres!
Que faire alors ?
Tu pleures ?
Oui
C’est ça…
Tu
Pleures…
Là
Tu exercera le seul droit qui t’es possible comme un :
être humain Iraquien…
Et moi…
J’ai pleuré
Un
Peu… !
NB : parer le mal de celui à qui tu à rendu service : Proverbe arabe
Vin t alors le grand jour ou chaque un de tes péchées sera multiplier par dix
Sou réserve car ce n’est pas une donné juste, pour les musulmans, ce sont les bonnes actions qui sont multiplier par dix et non pas les péchées
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : نصوص مترجمة | السمات:نصوص مترجمة
أرسل الإدراج | دوّن الإدراج
يوليو 30th, 2008 at 30 يوليو 2008 10:51 ص
النص الاصلي باللغة العربية
بابا سافر الى الله وسيعود بهدية كبيرة
اتصلت قبل اربعة ايام بصديقي الشاعر عباس غندور الكربلائي قالت لي ابنته فاطمة بابا سافر الى الله وسيعود بهدية كبيرة كدت اختنق فاعدت الاتصال فكانت زوجته الفاضلة زينب ام فاطمة قالت ان عباس اغتيل على ايدي مليشيا مجهولة وهو في طريق العودة الى المنزل محملا بالخبز والهموم
بكيت قليلا
واعدت ذكرياتنا قبل خمس سنوات
وبكيت قليلا
في العراق المليشيات لم تعد طائفية فحسب , بل هنالك مليشيا مناطقية واخرى عشائرية وثالثة مهنية _بمعنى انك لو كنت بقالا مثلا واصطادتك مليشيا الفلاحين فستقتل على مبدا تنازع المهن , وان كنت معلما ووقعت بايدي مليشيا طلابية فستقتل وفقا لمبدا اتق شر من احسنت اليه … وهكذاوصولا الى مليشيا جنسية قد تكون ربما احصت عليك غزواتك على الجنس الاخر .. وحان عندها يوم الحساب ورد السيئات بعشرة امثالها !
ماذا تفعل اذن بايامك الثقيلة ؟
تجلس في البيت ؟
طبعا … تجلس في البيت !
ولاشيء سوى ذلك !
ولاباس ان تتسلى بدروس الطبخ التي تبثها الفضائيات ودروس التنظيف التي تبثها قنوات الغسيل , وتمضي العطل بين خراء الاطفال وهراء الحديث الزوجي …
وماذا ان طفرت روحك من الملل , ماذا ستفعل غير ذلك في البيت ؟
تشاهد الفضائيات ؟
لا !… الاخبار مقبضة والافلام معادة والمسلسلات سخيفة والاغاني تحرك (اللواعج النائمة )..
تمارس الرياضة ؟
لا ! …. فقد وهن العظم منك منك …
تقرا ؟
لا ! …….فالعيون تعبى والنظارة لم تعد تجد نفعا واخر حكيم عيون فر الى عمان نافذا بجلده ..
تجلس في الحديقة ؟
لا !..فالهليكوبترات الامريكية تطلق النار على كل هدف مشبوه …. وشخص يعد النمل في حديقته المنزلية هدف مشبوه ..
تغني ؟
لا !.. فعلى امتداد دور الجوار ماتم وعزاءات …
تسبح ؟
لا !..الماء شحيح وبالكاد يكفي الغسول والشرب ..
تتصفح الانترنيت ؟
لا !…ستمر المدرعات الامريكية وينقطع البث في عز تواصل الوداد ..
تتصل بالموبايل بمن تحب ؟
لا !.الشبكة مثقوبة بفعل اطلاق النار العشوائي …
تختلق ثرثرة معها ؟
لا ! .لقد اغلقت ملفات الحديث منذ اكتشفنا اننا قد قلنا كل شيء ..
تنام ؟
لا ! … السرير لحد والاحلام يتامى وجماجم ..
ماذا تفعل اذن ؟
تبكي ؟
اجل تبكي !
فحينها ستمارس حقك المتاح الوحيد كانسان عراقي …
وانا
بكيت قليلا
رشدي الغدير