اجد الترجمة لم تُفقد النص الاصلي ثقل الجمال فيه

نص ممزوج برغبة حساسة جدا لما يربط المحب بالاخر

والترجمة منهمرة ومنسجمة مع النص الاصلي حتى انني اكاد لا افرق بين النص الاصلي والاخر

سعيد بزيارتك لمدونتي المتواضعة

وساكون سعيدا اكثر لو اخترتي نصا من نصوصي لتترجميه الى اللغة الفرنساوية

سيكون من الرائع ان تكوني يا مولاتنا ليلى ناسيمي بوابتنا الى افق الذائقة في باريس

مودتي لك

رشدي الغدير

السعودية

roshdi_r@hotmail.com

الترجمه هي إعادة بناء النص

وأنتِ أعدت صياغة القصيده بـ حرفيه عاليه ..

الترجمه عمل ليس بـ الهين .. إذ أن إعادة مشاعر الآخرين بـ أدواتنا نحن عمليه صعبه للغايه

جميله جداً , سُعدت بمدونتك

اكتشفت ليلى مترجمة وهي تحايت النص الاصلي الذي تترجمه الى درجة التماهي

وكأن بالنص المترجم هو الاصل والاصل يتحول الى النص الاخر